26集總算又有推倒的粉紅戲碼,不枉我忍著怒火追劇呀~
本文翻譯皆由 百度泰劇吧囚愛樓的"小言苏s"&"lovemay22" 兩位小伙伴幫忙翻譯,感謝
25集:
探望完叔叔後丁丁問女主接下來有何打算(24集被男主跩下樓並趕出家門)
女主說還沒想到, 應該會回曼谷去找工作賺錢,丁丁建議女主幫他看護叔叔(丁爸),女主同意暫時性看護
dindin:fa,你怎麼樣
兔兔:好多了,kun‘din,真是不好意思,讓你和ploy兩個這麼擔心我
dindin:那fa接下來該怎麼辦
兔兔:我還沒想過,想回曼谷,找份工作,然後就有錢照顧我爸爸
dindin:我看,你還是去我家吧
兔兔:但是,,,
dindin:沒什麼但是,我也沒讓你白住進來,我有事讓你幫忙
兔兔:有什麼事嗎
dindin:你也知道,我爸的情況,我每天都得工作,可能沒時間照料他,想請fa去照顧我爸爸,我就放心多了
ploy:呃,,,但fa不是護士,你知道該怎麼照顧嗎
dindin:雖然不是,但fa應該能夠勝任
兔兔:我也不確定,我到底能不能勝任
dindin:fa,你就去照顧我爸爸吧,當我懇請你,好不好
兔兔:好吧 (離開了)
ploy:kun‘din,你確定要讓fa回你家嗎,她是女生啊
din:怎麼了,你吃醋了?
ploy:神經病,誰吃醋了,我只是擔心這樣一來你和p’kei會不會有問題
dindin:我很可憐fa,現在她在那兒,p‘kei對她不好,她後媽和姐姐也對她不好,讓我看著什麼也不做,我做不到,而且現在fa她....
ploy:她怎麼了?
dindin:呃,沒什麼(為啥dindin不告訴ploy呢)
兔兔這是分分鐘都要走的節奏呀
被拋下的很可憐,殊不知拋下人的才最難過糾結呀~
兔兔收拾好衣服,準備走,boss進來鳥
兔兔:kun’kei
boss:你要去哪兒?
兔兔:我現在馬上就離開這裡
boss:但我不允許你跑離開
兔兔:你忘了嗎,昨晚,是你親口讓我滾的 (兔兔欲走,被boss劫住)
boss:我問你你要去哪兒,去和誰在一起?
兔兔,boss,dindin
dindin:p‘kei,我來接fa,想讓她去照顧我爸爸
boss:也行,讓fa去照顧叔叔,但她每天得回來,
dindin:為什麼啊 (聰明的丁丁又在幫兔兔逼問boss的真心了)
boss:因為fa是我的老婆,我老婆當然得每天回家照顧老公啊 (對呀~boss智商這麼低,要是沒人照顧估計活不了那麼大~)
boss:我當然不想她每天在別的男人家過夜啊 (果然情急之下講出的都是真話)
叔叔雖然出院,但還無法說話
兔兔答應丁丁暫時不離開,留下來照顧叔叔等他好了再做其他打算
poly其實心裡有點不是滋味,但丁丁一哄哄又笑顏逐開了,我說poly你漂漂亮亮的當大小姐就好~苦力讓兔兔來就可以了
是說兔兔不是去boss家當押寨夫人僕人抵債嗎? 怎麼可以說跳槽去丁丁家當看護就跳槽
本來以為boss是來探病的,結果是來找媳婦麻煩的(boss你好歹尊重一下病人吧),雖然boss出口還是沒好話但這次被兔兔回嘴的不知道要說啥好~(太解氣了)
boss這蠢蛋,想兔兔了就說想兔兔,好好講話會死嗎? 瞧瞧人家丁丁把他媳婦哄得服服貼貼的,好好學學你弟弟吧
在媳婦哪裡受了一肚子氣的boss回家之後又被壞母女登到
姐:kun‘kei,我們應該談談
boss:什麼事?
後媽:kun’kei ,你對我女兒做的事,讓我女兒懷孕了,你這樣對我女兒,我不允許!
boss:那你想讓我怎麼辦
姐:我要你娶我!
boss:你們不知道我家發生什麼事兒了嗎,我叔叔被人襲擊,現在還躺著,讓我現在去準備結婚的事?
後媽:反正事情都這樣了,我想知道,你到底什麼時候娶我女兒,我現在就必須知道確切時間
boss:就是等到我叔叔痊癒!(靠~拎杯就是完全不想娶你女兒)
兔兔照顧叔叔可能太累又暈倒了
兔兔暈倒了,dindin在旁邊照顧
兔兔:我這是怎麼了:
dindin:你暈倒了,可能是照顧我爸爸太累了,我還是去找人來照顧吧
兔兔:沒事兒,kun‘din,我想親自照顧你爸爸,就像當初叔叔照顧我一樣,他就像我爸爸一樣
dindin:太謝謝你了,,,你現在懷孕了,那你打算什麼時候告訴p’kei?
兔兔:我還沒準備好
dindin:那要等到什麼時候啊,fa
兔兔:(沉默)
兔兔起身時體力不支,又暈眩倒了,被dindin扶著,這次正巧被boss看見(又得發神經了)
boss:喂,din,你對fa做什麼了?
dindin:她不舒服,我只是照顧一下
boss:哼~像她這樣的女人會有什麼事,只會滿臉無辜委屈,說謊裝病,好讓男人同情可憐
兔兔:(瞪)
(話說這部劇唯一不足的就是缺一個有競爭力的男二,當初dindin沒跟ploy好的時候,也沒看出他構成了多大威脅,現在和女二配,編劇至少得送來一個強勢的男三才好繼續讓男主繼續瘋下去,所以說暖男三你快點粗線,我等你等到花兒也謝了)
姦夫淫婦又在動歪腦筋了
boss去報警,但沒有證據
boss只有等兔兔睡著了才能好好的,肆無忌憚的,隨心所欲的表露自己的心聲。喜歡他這兒欣慰的淺笑
兔兔:(說夢話) 媽媽的寶貝,寶貝兒,
boss: (偷聽) 震驚到了,粗魯弄醒兔兔。
兔兔:怎麼了?
boss:誰的孩子?怎麼回事?
兔兔:呃,怎麼了啊
boss:剛剛你一直在說,孩子,媽媽的孩子 (lu mei lu mei),怎麼回事
兔兔:呃,剛剛我夢見一個小孩,長得特別的可愛。好像說了些什麼
boss:夢裡的孩子?
兔兔:呃,那,要是你沒什麼事,我就先睡了哈
boss這智商,我也是醉了
至少壞人是真心對婊姊呀,那麼多錢夠你回老家找個青春無敵少女共度餘生的,幹嘛要跟這破鞋分享呀?
婊姊將壞人跟她說的對話錄音,這女的我到最後搞不清楚她到底想幫誰,我看她只想幹掉fah然後讓boss娶她吧
boss你笑場吼,阿不然接到婊姊電話笑屁唷~
原來是婊姐把偷錄的東西發給了大灰狼,壞老板這下完蛋了
(25完,26集有大粉紅唷)
第26集:
本集重點: boss得到證據後交給警察,警察把壞人老闆抓起來了
boss協助警方辦案後回家,看到媳婦等自己還關心自己忍不住在客廳對媳婦親親抱抱,各種調戲,結果被婊姊看到,婊姊要壞人jom綁架兔兔,結果連poly都一起綁走(jom到現在都還不知道自己被出賣~可憐)
兔兔在照顧叔叔
兔兔:叔叔,吃飯了哈,今天fa做的是小蘑菇炒肉,味道還不錯吧,來,再吃點
ploy進來了,要幫忙,然後fa就去吃飯了
ploy忙著照顧叔叔,結果手忙腳亂的沒照顧好,十分抱歉,然後fa就繼續照顧了
然後ploy出來散步,回想著fa說的話: 沒事的,ploy,但下次你一定要更加注意一點哈,因為如果叔叔被水嗆到情況會比較糟糕
後媽:噢,ploy
ploy:阿姨,mee?
姐:有什麼事情嗎,看你的臉色這麼不好?
ploy:不好意思,我得走了,恐怕不能再這和你聊天了
姐:等等,等等,要去哪兒啊這是,你真的沒什麼事兒嗎,有什麼可以和我們說說的。呃難是你對din和fa的事很介意是嗎?
ploy:不是!我沒那麼想,我相信dindin!
後媽:OMG,ploy,不要騙我們了,我們能看出來的,這事兒你介意也很正常啊,dindin這兒,有個這麼漂亮可愛的女人在家,這...這真讓人不放心呐
ploy:不好意思,我真的得走了(看ploy的表情,貌似真的很介意)
姐:切,說什麼不介意,其實肯定是氣瘋了!媽,是吧
後媽:當然是啊,我的寶貝兒,哈哈哈,爽快!
壞人在做不當交易時被警察人贓俱獲
男主在外協助員警查壞人的事遲遲未歸,女主在家擔心男主 ,終於從樓上窗外看到男主的車回來,就急忙衝下樓去找男主
(我終於知道什麼叫做伸長了脖子~)
兔兔在房間焦躁不安的等boss,結果沒忍住,跑出去等了,正好看見boss回來,那小表情,還說妳不愛boss~
boss:筋疲力盡的坐在沙發上,哎,怎麼這麼累啊,這家裡的人都跑去哪兒了 (然後就躺沙發上了,舒舒服服地)
兔兔進來幫boss脫鞋襪,然後兔兔正準備說什麼時,卻被boss一個虎抱,各種摟抱 (歪膩死了,這劇結束在這裡得了)
兔兔:討厭~你裝睡
boss:對於你剛剛的舉動,我怎麼能睡得著啊
兔兔:既然你醒了,那我回房間了
boss:不行!我沒准許,你不准走!
(前兩天小倆口才鬧彆扭,媳婦好幾天都無視自己呢,好不容易兔肉主動送上門了,不調戲一下對不起自己)
兔兔:霸道無禮的傢伙
boss:你這是在罵我嗎(然後就是各種啃脖子了)
一個想啃,一個拒絕,結果兔兔好不容易掙脫了,卻被boss的一聲吼給怔住不敢動了
boss:怎麼你的言行舉止表現得這麼討厭我呢,啊?我工作這麼累,沒什麼精力跟你周旋,我也沒精力對你 做! 什! 麼!
兔兔:真難伺候!
boss:來給我揉揉肩,我累!
兔兔;我不會
boss:有什麼不會的
然後兔兔就扭捏,結果逼得boss再次使用暴力,拉來就是一口Mua
boss: 恩,痛快。我知道你擔心我,而且還在等我
兔兔:我沒有
boss:沒有麼?嗯?(繼續粗暴討親親)
兔兔:幹麻拉,kun‘kei
boss:我在做夫妻間應該做的事兒啊,還是你已經忘了?那好,讓我來好好讓你回憶一下(然後就是各種啃脖子,最後被boss公主抱抱進房間了)
(貌似這次某人又吃到兔肉了,不過,小灰灰都有了,boss你輕點呀)
躲在窗外的後姐各種恨啊: 死fa,你等著,總有一天有你好看!
(你看看boss臉有多爽,還說自己沒力氣對兔兔"做什麼",那表情一臉就是要"做什麼"好咩~boss你不用否認了我知道你是)
原本小說還有鴛鴦戲水場景的,結果被腦殘的編劇剪掉了,編劇你把搓澡場景還給我還給我,以下PO一段小說裡的翻譯,戲裡沒有演唷
男主從樓下把女主抱到樓上後輕輕的把女主放坐在床上
女主卻急速的轉向另一邊並害怕被男主罵
男主卻只拿著浴巾過來說到:
你沒有必要裝得討厭你的丈夫, 我今天也已累得沒有力氣跟你做…(大家自己想)
女主輕聲的說:下流
男主說我要去洗澡, 你進來幫我按摩一下
女主嚇的搖頭說不, 僅管真正的夫妻也不敢公然的做這種事
男主加重語氣說你要自己進去, 還是我拉你進去
女主只好跟著進去了
女主有規律的弱弱按摩著, 男主的臉頰上佈滿了大大的肥皂泡泡
男主說我很高興聽到你為我擔心
男主又說我很高興我們在愛的小屋做的事, 不要告訴我你忘記了, 但沒關係, 我可以幫你刷新記憶(然後關上浴室的門)
婊姐躲在旁邊看到這一幕又恨得牙癢癢,所以開始計畫綁架 !
(26集完)
第27集:
本集重點:
婊姊繼續誣陷兔兔,和boss說兔兔和壞男串通好的綁架演戲。
男二女二結婚,姐婊媽婊跑去威脅女二(姐婊手裡拿刀子)。
丁丁第一次帶兔兔去醫院體檢碰到了暖男。
第二次丁丁不能帶自己爸爸去醫院拜託boss帶叔叔去,兔兔也跟去了,boss偷聽到了兔兔和醫生的談話知道了兔兔懷孕了,第一反應不是自己要當爹了而是質問孩子是誰的,還說了些難聽的話兔兔應該是很傷心加上絕望吧,就決定離開狼窩了。
婊姊跟jom動壞念頭,poly聽到,然後就被綁架了,連兔兔一起綁走
兔兔和ploy被關進了小草廬裡
jom:你們兩個給我老實點,不然小心我送你們兩個見閻王!
ploy:倘若我做了鬼,我第一個就不會放過你,無恥! 下流! 不要臉!(氣得jom呼起就想要一耳光,結果被小fa護住)
fa:不要對ploy做什麼呐,如果p要打就打我吧
jom:fa你不用強出頭,你和我之間的事兒還沒完呢,等我有時間再好好算算
結果這句話被正開車的boss通過手機給聽見了,後果就是,咱boss暴怒,狂按喇叭。。。然後喇叭聲又通過手機,讓jom給聽見了 (boss真的是腦殘無誤)
jom:什麼聲音?包包!手機! (然後就找到了手機,再然後手機就這樣被jom給扔了出去,手機光榮的犧牲了)
jom:你們要是再這麼狡猾,小心我把你們都殺掉
ploy:你,,,你,,你,,
jom:我怎樣?(呼起又想一巴掌,結果又被兔兔護住)
兔兔:不要打ploy呐,p'jom,我求你了
jom:求我?(怎麼這麼像男女主的台詞。。。呃,我跳戲了)
這邊boss和dindin通過兩個工人的帶路,順利找到了這裡
小屋裡,jom又在調戲ploy了
boss:jom,馬上放了fasa和ploy,馬上!
jom:(大意是你一個人想找死就放馬過來吧)
ploy:p'kei,他有槍啊!
dindin:fa,ploy,不要怕,P馬上就來救你們!
然後工人就假裝員警,勸他放下屠刀立地成佛
jom:你們兩個別高興太早,如果我死了,也要拉你們墊背!(結果jom跑掉了)
結果就是boss讓人放了幾顆鞭炮,就把jom給下跑了!(編劇,我對你設定的boss智商再也沒意見了,原來智商是硬傷,to kun)
就這樣成功的英雄救美了,故意讓jom逃跑,顧不上(難怪boss會懷疑兔兔,兔兔從頭到尾都沒吱一聲啊,都是ploy在那兒呼救)
然後jom逃跑時被mee叫住
jom:mei,你怎麼在這兒啊
後姊:因為我擔心你啊,怕你出什麼事兒,快上車。(真愛!鑑定完畢)
dindin:來,熱乎乎的薑茶,你怎麼樣?
ploy:ok了哈。dindin,對於這件事,你不要報警好不,我不想我爸爸擔心,
然後就是兩隻膩歪時間,dindin就要把這事兒告訴boss,結果被ploy給勸住了,說今天太晚,明天早上告訴也行,
姐找boss嚼舌根了
boss:都這麼晚了,你有什麼事兒就趕緊說,我不明白有什麼事兒不能明天說
婊姐:這件事,非常重要。因為關係到你和fa ,也許並不是你所想所看到的
boss;你有什麼就說吧,我還沒聽,不知道重要與否
婊姐:就是關於綁架的事兒,fasa肯定是知道並參與其中的
boss:這怎麼可能,fasa自己也被綁架了,我親自救出來的
婊姐:kun‘kei,這就是他們的騙局啊(大意就是編出來的經過,然後說他們是那種關係)
boss:這不可能
婊姐:如果你不相信,那你仔細想想,(大意是在哪綁架的,家裡。那jom怎麼進來的,肯定是fa讓他進來的)
boss:(boss被說動了懷疑了)那她這樣做為了什麼?
婊姐:就是為了騙你和dindin啊
然後boss竟信了,唉~人長得帥有啥毛用~智商是硬傷呀
(Boss幹別的都挺機智的,只要關於到兔子,就毫無智商,編劇,你不要看我們boss長的帥就這樣黑他~歹霾)
(題外話,婊姊你怎麼穿的跟顆芒果一樣呢? )
大廳裡,準備吃飯了,兩個保姆讓fa休息,剩下的她們來做
好吧,我就是想翻譯這裡的後姐
姐:咩~,昆kheek,人家的未婚夫,帥比潘安,富可敵國 (boss聽到兔兔有未婚夫又不淡定了)
氣得兔兔胸悶氣短,要暈過去了 (還好boss這裡有抱住兔兔,暫時留校察看)
不理狼兔夫婦互虐了
我們丁丁夫婦要結婚啦,恭喜恭喜
叔叔好了? 那他有跟boss說是婊姊把他推下樓梯的嗎? (滿頭問號)
poly知道兔兔懷孕了
後媽後姊威脅poly不能跟boss說任何關於綁架的事, 不然要攻擊她,連刀子都出來了
女主早上醒來發現流血讓丁丁帶去看醫生, 醫生說已懷孕9周, 只是微血管破裂~寶寶很好
但我看那血量那麼多,明明是要流產的感覺呀,這胎兒跟他爸都一個樣就是 難纏, 兔兔之後要被大小灰狼煩死了,爸爸佔有慾那麼強,估計小孩以後很難喝到他媽的奶了 (<--這人一整個擔心太多耶~)
女主在醫院碰到暖男但沒有多做交談就走了 (戲快完了暖男才出現~戲份晶晶少)
暖男急著向醫生打聽女主的消息, 醫生告訴他女主是跟鋸木廠的經理一起來的
兔兔終於跟暖男三碰頭了 (這貨戲份好少,我等你等到花兒也謝了,快點帶兔兔走吧)
(怎麼兔兔一句朋友就打發了,一點都沒有重逢的喜悅)
過幾天丁丁要接待美國客戶所以由男主帶叔叔去醫院回診, 女主在等叔叔時遇到婦產科醫生, 兩人聊天的對話被男主偷聽到
boss:逼問兔兔是否懷了 "誰" 的孩子
兔兔:含淚不語(心死呀),
boss: 男主再度逼問女主
兔兔: 轉身走開, 男主抓住她的手臂說沒講清楚前不准離開
兔兔:我沒什麼好說的, 說了你也不會相信
boss: 確實,像你這種水性楊花的女人,說什麼也不會讓人相信!馬上告訴我,是din的,jom的,還是我的!?
(Boss怎麼每次都要讓暖dindin躺槍啊) (唉~話說回來弱智的boss能知道怎麼睡兔兔,然後睡完兔兔會有孩子這回事就已經不錯了)
兔兔:(氣不過賞了男主一巴掌)你污辱了我
boss: 在未做DNA之前, 我是不會承認小孩是我的
兔兔:你瞎了心, 我這輩子沒見過你這樣的人, 然後就跑離了醫院
男主你這智商真的有夠低的~自己的女人是怎樣的人,難到你還不清楚嗎?婊姐說啥你信啥,兔兔說啥你都不信,兔兔快帶小灰灰和暖男3逃跑吧~
boss這殺千刀的王八蛋呀,女主第一次被你奪走,回家之後就每晚跟你同床,你還懷疑她,兔兔你快離家出走,來我家也行,不過就是多兩副碗筷而已
結果現在只要boss說話不打結~走路不跌倒我們就很慶幸了 (現在大家對boss智商的標準變得跟基本工資一樣低,大家為了洗白boss也是蠻拚的吼)
晚上女主在房間打包行李, 男主污辱的話一直迴盪在耳邊, 女主感到憂傷並再次流下眼淚, 這時有人來敲門叫吃晚飯了, 女主把包好的行李藏到衣櫥後才出去(兔兔終於記得把行李先藏起來了,行李都不知道被摔幾次了~唉可憐的行李袋)
下集预告:
女主女二再次被綁架,但大灰狼認為是兔兔和壞男合夥演的綁架戲。腦殘的不得了啊!,
下周2或3會演的劇情,
這是fa確定離開的早晨,離開前最後的溫柔,fa主動為ke穿衣,但boss你嘴巴可不可以不要那麼賤呀~pesiya都出口了,大家好聚好散不行嗎?(撥頭髮)
(我說,ke你會後悔且哭啼的,跪求fa回你身邊...咱等著瞧...)
丁丁夫婦結婚花絮照
沒看過被綁架還那麼開心的~還有點心吃~P'jom皮膚好好(誤)
留言列表