『確定是最佳的嗎? 確定嗎?』 (是! 我確定)
『金，壽限無，烏龜和丹頂鶴，三千甲子東方朔.....』
『呀 ˋ 這可是義大利工匠一針一線縫製而成...』
『隨便用四片板子擋一下就好，為什麼住那麼高，難道是什麼吉力馬扎羅上面的豹嗎?』
『我特色是很有錢 ，專長是很會賺錢跟花錢』 (合格!!)
『不要對吉羅琳xi大呼小叫，我是吉羅琳小姐的粉絲，對我來說，吉羅琳就是金泰熙、全度妍』
『妳什麼時候變得這麼漂亮的，連生氣都這麼漂亮』
『來簡訊了來簡訊了』
『我認真做的話妳會後悔的』 (仰臥起坐)
『我抱了喜歡的話會讓妳過上不一樣的人生的』
『妳做對了什麼，為何這麼這冷的天在外面哭成這樣，醜死了』(抱)
你看，隨便我都可以背出好多經典台詞，(經典跟馬路三寶一樣多)
這部戲是我本命無誤阿，聽到泰國要翻拍我一整個緊張妳懂嗎?
泰劇先前有部也叫祕密花園的戲也讓我一度驚慌，還好發現劇情跟韓版完全不同。(喝哩嘎在) (<-- 沒禮貌 "咪米瑪拉訝")
這是一部男主全力撩妹後，卻一直糾結為何把自己也搭進去的劇，
前面幾集男主雖然一直撩，但嘴賤的也讓人火大，仔細想想，他是在生自己的氣，才一直發神經。
知道為什麼男主不把女主當成 灰姑娘 而是 人魚公主 嗎?
因為灰姑娘會跟王子幸福的在一起，人魚公主只會變成泡沫消失，這就是差別。
男主一開始是要女主陪他玩玩後再自己消失
，會讓妳過上不一樣的生活但唯獨不能給妳婚姻
哇~這種話真是讓人火大阿 ，真的好傷人。(扶脖子)
但其實先淪陷主動招惹人家的都是男主，每每用傷人的話刺傷女主同時也警戒自己不要陷得太深。
愛情在階級前面是蜜也是刀，糖蜜冷卻後只會變的鋒利，少之又少的愛情可以跨過門當戶對的坎，
男主也說了，如果他現在拋棄一切跟女主在一起的話，他沒有自信之後不埋怨她，
所以希望在他的愛情冷卻厭倦以前，女主能當人魚公主靜靜陪在他身邊，
想到之後男主連命都不要，現在這麼理性的話更讓人覺得他愛女主，
但你憑什麼讓女主去談明知會分手的戀愛? 不以結婚為前提的戀愛都是耍流氓阿辣?
仔細去品味劇中每句台詞都有它的意義在，韓版的台詞功力晶晶強大，
不論是描述社會階級概念，還是關於愛情，又或者在職場工作上，很多台詞都很貼近現實，
整部戲重新看過，當年覺得很好笑的對白，現在細品後其實很現實殘酷的，
編劇一直致力想告訴我們，沒有交換靈魂就不會有劇中這種美好結局，
這部偶像劇其實是最現實最殘酷的的童話阿!
韓版裡男女主角雖然經過各種不順利，還有殘酷的外在因素干擾，
但愛情終會回來，相愛的人終會相守，王子和公主終會幸福生活著。
偶像劇就是這樣了，別怪那些少女太動情，只怪偶像劇太刻骨銘心，
用自己的生命去換自己愛的人的生命，你願意嗎?
也因為美好結局在現實中非常罕見，所以人們才會將夢想寄望在偶像劇裡，
希望能得到力量後抬頭挺胸的繼續向前走，不管受到多少挫折，我們始終相信努力會有完美收穫。
倘若說宮野蠻王妃是我人生中第一部看完的韓劇，祕密花園就是讓我徹底愛上韓劇的元兇阿，
當年我看玄彬明明長的普普通通，我卻迷得七葷八素(有帥哥對我那樣仰臥起坐我發誓天天做不偷懶)
對何智苑本也無感，但每次都是她把我搞得淚眼汪汪 (不愧是百想青龍雙影后，把我的眼淚還給我)
所以說每一場戲、每個演員、每個劇本、每段台詞、每首OST 都是註定的，少了誰都不可以，
最佳的玄小彬跟何智苑，遇上最佳的金編跟申導，造就了當時最完美的戲劇，我絕對確定這是最佳的。
這是我第一部正式喜歡上金編的戲(我好像還買了正版DVD了我得回家找找)，我看了6次好像，
雖然金三順市政廳都喜歡，但對演員無感阿，天時地利人和讓我對這部劇有著特殊的情感，
編劇除了挑選演員的眼光精準，劇情編排也是一絕，俗套的框架中處處有驚喜，
到最後一集都沒有鬆懈的給我們驚喜，我們最後才知道，原來他們根本不是相遇而是重逢，
早在13年前，他就曾和她相對而眠；早在13年前，他就不喜歡看她皺眉，替她撫平眉心，
這走散的十三年，社長只是固執的無意識的等待命中注定必須重逢的那個人再次出現罷了。
是的!又一部經典韓劇讓我們南叔給翻拍了(轉的好硬)
令人期待的是這部戲是由號稱擁有變色龍演技的南叔親自演出，
(還以為這位阿杯當製作人當上癮要轉幕後了呢，終於肯出來拍戲了，真是極好的)
女主更是我喜歡的小水，在七台各種被忽視的小水，終於拿到好資源好劇本，拜託好好把握住。 
講真，聽到南叔要翻拍而且這不是演習是真的，其實我一開始內心是拒絕的，
到底到能超越金編? 誰能超越玄小彬? 誰能超越河智苑? 誰能超越經典呢?
後來又聽到男主角是由南叔親自演出時我才有點接受，不為別的，南叔演技我是見識過的，
南叔那種神經質的個性，歇斯底里中帶著可愛的個人特質我是理解的，我覺得他可以勝任這個角色。
再者，最近看 泰版宮，從 劇情編排 以及 道具 或 場景 的用心讓我感受到，這間製作公司是有心要製作精緻戲劇的，
而且看IG，這部戲好像也請了韓國歌手來幫忙錄製OST，一整個花錢不手軟的概念，這點我對南叔是服氣的。
翻拍雖不影響這部戲韓版在我心中最崇高的地位 (畢竟對我來說，秘園之後無韓劇阿)
但這部泰版的我也是蠻有信心的(以我爺爺的名義保證)，大家可以關注一下唷~揪咪。
下面雙引號這段節自"小考拉"文章
『不得不承認，在把握觀眾心理，迎合觀眾口味和審美上，泰劇的確有一手。
泰式改編最大的特點，就是不按原作來，他明明可以讓你聯想到是在改編韓版哪裏，但又是完全不一樣的情境跟台詞，
永遠有辦法在延續原作一條大主線的前提下，將細節改的面目全非，讓觀眾有一種既熟悉卻又陌生的感覺。
就算這條支線的發展是大家熟悉的劇情，但下一個情節是怎樣的，誰都不知道。
在主線下設置的所有劇情都是為了如何讓男女主甜甜甜和虐虐虐。
這樣的好處就是，沒有人會去關心它和原作的區別，全把它當成了二次創作的新劇來看，反而接受度變高。
或許泰式改編在一開始就沒有想過用翻拍的作品去超越原作，純粹就覺得原作的故事大綱適合翻拍和創作，
於是就拿來進行腦洞大開的改編，由此可見，泰國不沒有好編劇，而是好編劇沒遇上伯樂阿。』
PS1. 目前來看，這部戲應該還要拍很久很久，但衝著南叔是主角這個因素，我必定會追看，
希望能夠再次感受韓版帶給我的感動。(本劇還在拍攝中，圖片或資料將陸續補充，請見諒。)
PS2. 劇透照看到南叔也有穿了那件閃亮亮，由義大利工匠用文藝復興的情感一針一線縫製而成的外套莫名喜感，南叔你確定你不是扮演夜總會的趴車小弟嗎 555 
PS3. 喔對了 ~ 溫馨提醒，這部戲原版有 "8" 場吻戲 kiss 
，南叔我相信你不會讓我失望的對吧 (眨眼)
韓版劇評推薦 : 豆瓣劇評(超級推薦) 蘑菇 ，巧喀 ，韓版MV1，(大家可以先回味一下)
泰版花絮影片 : 1，2，3，4，5，6，7，8，9，10，11，12，13，14，15，16，17，18，19，20
這篇文章寫得很好，看泰版翻拍劇前一定要看 : 「經典劇翻拍，泰版為何總有辦法做到讓觀眾既陌生又熟悉？」
本文圖片來自 HaloProductions & Ananda Everingham & jeab_napassarin
************************我是分隔線************************
【劇集簡介】
【泰文名】： อลเวงรักสลับล่าง
【中文名】：泰版 祕密花園
【英文名】：Ssecret Garden Thailand
【主 演】：Ananda，BaiFern，(奧斯卡還不知道由誰演出)，Pimpatchara， Seksan
【製作公司】：HaloProductions
【製作人】： Ananda Everingham (南叔)
【播 出 台】 ：True 4U
【播出時間】：未定
【劇集大綱】(來源 : 互動百科) (此為韓版介紹，泰版請以撥出為準)
SBS於2010年製作週末劇，講述兩名主人公互換靈魂而引發的浪漫愛情故事。
河智苑在該劇中將飾演一名女特技替身演員，女主以特技替身為職業，沒學歷、沒家世
與飾演百貨商店老闆的玄彬以及飾演韓流明星的尹尚賢上演一段三角戀情。
LOEL百貨公司社長金洙元（玄彬）“特長是賺錢”的社長，
帥氣多金高學歷高智商卻又傲慢無禮的百貨公司少東家，信奉“不浪費時間和感情”的政治婚姻。
他的表哥是大受女性歡迎的韓流明星奧斯卡（尹相鉉），為了幫奧斯卡擺平緋聞，
金洙元來到電影拍攝現場，卻誤打誤撞地帶走了特技替身演員吉羅琳（河智苑）。
很快，留著一頭帥氣短髮、行動干脆利落的吉羅琳俘虜了金洙元的心，
然而二人之間經濟水平以及階級地位的巨大差異，讓金社長內心十分矛盾痛苦。
但就在觀眾為劇情捏一把汗的時候，編劇大筆一揮，安排兩人在一次意外中交換了靈魂，
開始用對方的身體面對完全不一樣的人生，在無法擺脫對方的窘境下，兩人終於漸生情愫。
隨後因為各種機緣巧合，眾人齊聚濟州島。
在一個電閃雷鳴的長夜裡，金洙元和吉羅琳都喝了從奇怪地方帶回的酒，
奇怪的事情就此發生，他們的靈魂互換了。
二人開始互相扮演對方的角色，體會各自不同人生，並慢慢愛上對方。
該劇最高達到收視率31.4%("宮"最高是30多，來自星星的你最高收視28.1，在韓國破30都算很高了)，
在SBS演技大賞中囊括9個獎項，以及在第47屆百想藝術大賞中獲得4個獎項。
【演員角色介紹】(來源 : 互動百科) (此為韓版介紹，泰版請以撥出為準)
Ananda
全名：Ananda everingham(阿南達艾華靈漢)
微博：anandacn
IG : ananda_everingham
出生日期:1982 年 5 月 31 日，身高： 178 ，爸爸（澳洲），媽媽（老撾）
作品 : 鬼影、永恆、龍裔黑幫老虎等
劇中角色設定 :
金洙元，LOEL百貨公司社長。
完美的身材即使是拋棄女人的時候依然甜蜜，理所應當受到神的眷顧的這個男人，
並以最優秀畢業生的身份結束學業，走到哪裡總能以天然的美貌俘獲女人芳心。
剛從外祖父文會長那裡繼承了K百貨，就通過WIP戰略收復了業界第一的位置，
他是一周只出勤兩天仍然事業如日中天，受到全體職員嫌惡、傲慢的結晶體。
這樣完美的株元剛好有個弱點，就是戶籍上表哥，心中天生的冤家—奧斯卡。
如果奧斯卡買跑車，他就買下跑車賣場，如果奧斯卡買快艇，他就一定要買下碼頭附近所有的土地才能舒心。
男人一輩子都不懂事，剛好他就是，理想型也很簡單，
只要是財界排名20位以內的千金，身高170厘米、27歲以下，擁有海外名門大學學士學位，誰都可以。
一見鍾情?為愛殉情? 那是奧斯卡那樣的人才會患上的荷爾蒙疾病，
他認為不去浪費時間和感情，接受政治聯姻才是最佳的羅曼史，
但是卻在某一天，遇上了世上最奇怪的女人——羅琳，從此感到混亂。
她是吃飯要在賬單上留下自己的飯錢，見了痞子會飛腿的女人。
總是想著這個傷害了自己自尊心的奇怪女人，但一直產生幻覺想見到她是怎麼一回事?
BaiFern (小水)
演員全名：Pimchanok Luevisadpaibul (พิมพ์ชนก ลือวิเศษไพบูลย์)(平采娜·樂維瑟派布恩) (呂愛惠)
出生日期：1992年9月30日 ，165cm ，有中國血統
IG：Baifern
作品：初戀那件小事，戲班小子 等
劇中角色設定 :
吉羅琳是特技替身演員，再怎麼吃喝還是擁有超級模特的身材，即使只是使用試用品也無法隱藏自身的光芒，
如果問她以她的條件，為什麼選擇做特技替身演員，她會笑著回答說是宿命，經常引起其他女演員的嫉妒，
是地球上因為漂亮而受傷的唯一的女人，托跆拳道相當不錯的父親的福，連周歲宴都是在體育館內舉辦的。
擁有合氣道師範資格證，精通劍術和柔道，失去父親後，剛到美國就遇到了鍾秀，
之後就每天都站在了攝影機前，為了向夢想前進而不斷地摸爬滾打的人生，
是個恩怨分明的人，因為無法忽視弱勢人群，雖然沒有一天身體是完好無損的，但心靈卻是盛開的花園。
但就在某一天，遇到了不懂事的、不成熟的、邪惡的金株元，也因這個人見到了自己的偶像奧斯卡，
做夢都沒料到奧斯卡還記得自己，還是第一次有明星記得自己的名字。
男二
演員全名： 未知
出生日期： 未知
IG : 未知
FB :作品：未知
劇中角色設定 :
崔佑英為聲帶出現問題逐漸過氣的韓流明星。和尹瑟真心相愛過，但卻因為花心讓尹瑟離開而懊悔，
身為大韓民國歌謠界歷史的奧斯卡可以分為初次登台以前和初次登台以後，
他是以“走獸石”出現的殺人微笑，並進軍日本和中國，
成為集亞洲女性寵愛於一身的最強韓流明星，雖然外祖父文會長聰明的頭腦遺傳給了株元，
但是黑洞般的魅力卻完全遺傳給了奧斯卡，征服了除母親以外的全世界女人。 (南叔你最好找個靠譜的)
Pimpatchara
演員全名：Pimpatchara Vajrasevee
出生日期：1991年9月21日 ，171cm
IG : Pimpatchara ( 星正妹 )
作品：甜心戰士
劇中角色設定 :
尹瑟是一位CF監製。
在財閥和平民面前擺放著題目為“人生”的考卷，大部分平民在選擇四個例子中的某個答案卻放不下試卷，
那尹瑟呢? 她會用萬寶龍鋼筆寫下第五個答案： “我人生的正確答案由我做主。”
雖然被要求在家里安靜地接受新娘課程後嫁人，
幸運的是她足夠漂亮，不需要調整，功課又好，
所以決心在跟財閥新娘過家家之前，盡情地玩樂作為CF監製，
她的名字被人熟知，堅挺的衣服、裸妝的臉蛋，都跟她的稱呼“尹監製”，搭配得相當到位，
她以為她沒有愛過，但其實多年來她只等著奧斯卡。
Seksan
演員全名：Seksan Sutthijanth (เสกสรร สุทธิจันทร์)
出生日期： 1985 年 2 月 16 日
IG : deaw101
作品：泰版浪漫滿屋，泰版宮，房屋神靈，勇士，同一片天空
劇中角色設定 :
林鍾秀是一為武術指導。
在鍾武路採用好萊塢制度的武術指導，擁有不遜於休·傑克曼的古銅色結實身材和動作演技，
以流暢的英語實力成立了粉絲俱樂部，是發展勢頭良好的武打學校代表。
留學後開設武打學校，才僅僅3年就以獨特和富有感覺的武打動作一直排名第一，
雖然沒有一間房子但就跟他的飛行里程一樣，並不羨慕財閥，
身為海歸派的鍾秀心裡，只有一個女人就是羅琳。
【劇照】
\
【花絮照】
本劇男演員的服裝費真是爆表了
日本拍攝花絮(互換靈魂那一段)
留言列表
國外旅遊 (17)